Imamat 14:45

14:45 He must tear down the house, ¹  its stones, its wood, and all the plaster of the house, and bring all of it ²  outside the city to an unclean place.

Imamat 16:22

16:22 The goat is to bear on itself all their iniquities into an inaccessible land, ³  so he is to send the goat away ⁴  in the wilderness.

Imamat 24:20

24:20 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth – just as he inflicts an injury on another person ⁵  that same injury ⁶  must be inflicted on him.

[14:45]  ¹ tn Smr, LXX, Syriac, and Tg. Ps.-J. have the plural verb, perhaps suggesting a passive translation, “The house…shall be torn down” (cf. NAB, NIV, TEV, NLT, and see the note on v. 4b above).

[14:45]  ² tn Once again, Smr, LXX, and Syriac have the plural verb, perhaps to be rendered passive, “shall be brought.”

[16:22]  ³ tn The Hebrew term rendered “inaccessible” derives from a root meaning “to cut off” (cf. NAB “an isolated region”). Another possible translation would be “infertile land” (see HALOT 187 s.v. *גָּזֵּר and cf. NRSV “a barren region”; NLT “a desolate land.”

[16:22]  ⁴ tn Heb “and he [the man (standing) ready, v. 21] shall send the goat away.”

[24:20]  ⁵ tn Heb “in the man [אָדָם, ’adam].”

[24:20]  ⁶ tn Heb “just as he inflicts an injury…it must be inflicted on him.” The referent (“that same injury”) has been specified in the translation for clarity.